Researchers use some human insight – and some cultural markers – to find out where the waste is coming from in Rocky Mountain National Park